Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En indien iemand u vraagt: Waarom ontbindt gij [dat], zo zult gij alzo tot hem zeggen: Omdat het de Heere van node heeft. |
| Steph | και εαν τις υμας ερωτα διατι λυετε ουτως ερειτε αυτω οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει |
| Trans. | kai ean tis ymas erōta diati lyete outōs ereite autō oti o kyrios autou chreian echei |
| Alex | και εαν τις υμας ερωτα δια τι λυετε ουτως ερειτε οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει |
| ASV | And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him. |
| BE | And if anyone says to you, Why are you taking him? say, The Lord has need of him. |
| Byz | και εαν τις υμας ερωτα δια τι λυετε ουτως ερειτε αυτω οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει |
| Darby | And if any one ask you, Why do ye loose [it]? thus shall ye say to him, Because the Lord has need of it. |
| ELB05 | Und wenn jemand euch fragt: Warum bindet ihr es los? so sprechet also zu ihm: Der Herr bedarf seiner. |
| LSG | Si quelqu'un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? vous lui répondrez: Le Seigneur en a besoin. |
| Pesh | ܘܐܢ ܐܢܫ ܡܫܐܠ ܠܟܘܢ ܠܡܢܐ ܫܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܗܟܢܐ ܐܡܪܘ ܠܗ ܠܡܪܢ ܡܬܒܥܐ ܀ |
| Sch | Und wenn euch jemand fragt: Warum bindet ihr es los? so sprechet also: Der Herr bedarf seiner! |
| Scriv | και εαν τις υμας ερωτα διατι λυετε ουτως ερειτε αυτω οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει |
| Web | And if any man shall ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say to him, Because the Lord hath need of him. |
| Weym | And if any one asks you, `Why are you untying the colt?' simply say, `The Master needs it.'" |
